-
European Council for the village and small town ECOVAST
Russian Committee for the village and small town-ECOVAST
 

 

   

24.01.2010
Message Gustavo Araoz to Members of ICOMOS and to the international heritage community

 

Message to Members of ICOMOS and to the international heritage community
Message aux Membres de l'ICOMOS et la Communaute internationale de la conservation du patrimonine
Mensaje a los Miembros del ICOMOS y a la comunidad internacional de la conservacion del patrimonio
************
ICOMOS would like to thank the hundreds of individual members, and its national and International Scientific Committees for the overwhelming response to our call to participate in a global action of solidarity to assess, rescue and recover the cultural heritage of Haiti in the aftermath of the terrible earthquake that devastated the country. Your response is proof of the vast professional resources of the ICOMOS network and of our unique strength as the leading heritage organization in the world. ICOMOS is also very grateful to the response by non-members and by the many institutions that have agreed and are still agreeing to be included in the development of a coordinated joint plan of assistance to be implemented as soon as the humanitarian relief operations are concluded, and our Haitian colleagues indicate that they are ready to receive us.
Many intense and passionate exchanges over the Internet have called for the immediate deployment of ICOMOS assistance teams to Haiti. They clearly manifest the generous determination of ICOMOS to help the Haitian people at this time of dire need. This solidarity has always been at the very soul of our organization. Nonetheless, ICOMOS has assessed the situation and considers it impractical, perhaps even insensitive, to send team that will further tax the scarce local ability to provide food, shelter, medical attention and other basic services, especially while our Haitian colleagues and all the Haitian nation are still struggling for sheer survival while dealing with personal tragedies, loss of family and the wholesale destruction of their homes. It is natural and necessary that these basic humanitarian needs be met first by the institutions and governments that are trying to handle this awesome responsibility under extremely difficult circumstances. At this time, our efforts are focused on planning and preparing the mobilization process and all its logistics, on the field work methodology, and on the composition and training of the international and multidisciplinary volunteer teams in order that they be ready to be deployed as soon as the go-ahead to do so is given. It is important that this work be centralized in ICOMOS to ensure uniformity in the field evaluations and avoid redundancy.
During the first week of this crisis, ICOMOS has been crafting a coordinated global response so that the right assistance will be provided in the right places, in the right way and at the right time, avoiding redundancy and waste. The avalanche of volunteer data has been classified, quantified and registered; the advice received has been carefully studied; a preliminary set of tasks for ICOMOS to undertake has been drawn up. Directly by the President and indirectly through third parties, ICOMOS has contacted the Haitian authorities and local members of the heritage community to inform them of our work and availability to help, with the understanding that we must rely on them to identify and establish priorities. We have initiated exchanges to ensure coordination with UNESCO, Blue Shield and the many affinity organizations that want to help. We have also begun to identify potential funding for the proposed work.
The ICOMOS National Committees of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Korea, Macedonia, Malta, Mexico, Mongolia, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, the UK , USA and Venezuela have indicated their readiness to organize their volunteers who will be available to help in situ or remotely. Some have gone further, such as the National Committee of Kazakhstan which has a team of about twelve volunteers ready to travel immediately.
Organizing activities of the same intensity have been taken place in many of the 28 ICOMOS International Scientific Committee. ISCARSAH, the Committee on Architectural Structural has identified from among its members 20 Structural Engineers with seismic damage assessment experience who are ready to travel to Haiti. The Committee on Documentation (ICOMOS-CIPA) has studied the data available on Haitian heritage inventories and sites, and identified the immediate documentation needs
in case of catastrophes. They are also ready to mobilize when called. In this context, CyArk and the Kacyra Foundation in Palo Alto, California, have offered their laser scanning capabilities. The Committee on Vernacular Architecture has warned about the particular vulnerability of vernacular heritage structures being demolished unnecessarily during the clearing operations, and have offered their expertise by helping make in situ determinations of the rescue potential of individual structures. The Stone Committee has discussed its role in recovery at their meeting in Germany last week. The Committee on Intangible Heritage has offered assistance in identifying and rescuing the intangible traditions associated with specific sites. Since important historic urban districts in both Jacmel and Port-au-Prince have been devastated, the Historic Towns Committee will also play an important role in the reconstruction process. Likewise, a number of other Scientific Committees have expressed an ardent wish to help even in the uncertainty of what it is they could provide, such as those on Archaeological Heritage Management, Fortifications and Military Heritage, Cultural Landscapes, Rock Art and Legal/Administrative/Financial Affairs. A number of universities in the United States, such as the University of Pennsylvania and the University of Texas in San Antonio have offered to organize and deploy volunteer teams of heritage conservation students and faculty to help in the assessment and recovery operations. The Savannah College of Art and Design has indicated its ability to deploy teams to Haiti immediately and at their own cost.
To coordinate this massive volunteer effort and manage the complex next stages in the most professional and effective manner, the President of ICOMOS has appointed an ICOMOS Haiti Heritage Recovery Steering Committee composed of eminent international experts in the field of heritage rescue and recovery and on Haitian heritage. The former Secretary-General and current President of ICOMOS Canada Dinu Bumbaru has kindly agreed to chair this Committee, which is composed of Rohit Jigyasu of India, Stephen J Kelley of the United Stated, Daniel Lefevere of France, Kanefusa Masuda of Japan (conditional acceptance), Susan McIntyre-Tamwoy of Australia, Axel Mykelby of Norway, Esteban Prieto of the Dominican Republic, Samuel N Stokes of the United States, Tong Mingkang of China, and Rasool Vatandoust of Iran. The acceptance of a few additional appointees is still pending. Gustavo Araoz, President of ICOMOS, will also be part of the Steering Committee so that he may keep the ICOMSO Executivwe COmmittee and our full membership informed of our progress. The Steering Committee is identifying a number of key task forces where the active leadership contribution of the international and national committees and our affinity organizations will be imperative. For now, however, ICOMOS considers it crucial that the guidance and decisions during the initial stages of our work by be entirely entrusted to the Steering Committee, and not independently by our national and international committees. Once the medium and long term needs are identified, each Committee will be able to identify the assistance projects that they would like to sponsor individually or in groups. Given that the clearing process is already beginning wit the use of heavy equipment, the first message of the Steering Committee is directed at the National Committees of countries whose governments are actively involved in the clearing operations, Each Committee is asked to communicate at once with their pertinent relief agencies and their embassies in Port au Prince urging that all known and apparent historic areas and buildings, commemorative markers, archaeological sites, mueseums, libararies and archives be cordoned off and placed off limits from the clearing operations until the ICOMOS field assessment for each individual buildings reconstruction have been completed. This will help avoid the unnecessary loss of many cultural and historic resources. We also ask that you report your actions to the International Secretariat so that we may coordinate our actvities with those of UNESCO.
The compassion, generosity and solidarity shown by ICOMOS members is something that makes us all proud. ICOMOS has the knowledge, the human resources and the will to help our Haitian colleagues in securing their heritage for many generations to come. Our intangible riches, however, are not matched by our financial ability to launch the ambitious rescue, assessment and recovery plan that will be required. For this reason, the Executive Committee of ICOMOS will continue to work in securing the necessary funding. This, however, must also be a global effort, with all National and International Committees helping in searching and securing donations, grants and subsidies within their own countries and donor communities.
**********
LICOMOS voudrait remercier ses centaines de membres individuels et ses Comites nationaux et scientifiques internationaux qui, nombreux, ont repondu a l'appel que nous avons lance suite a l'epouvantable seisme qui a frappe Haiti et manifeste leur volonte de participer a une action globale de solidarite pour evaluer, sauvegarder et remettre en etat le patrimoine culturel de ce pays. Votre reponse est la preuve des immenses ressources professionnelles du reseau de lICOMOS et de notre force unique en tant qu'organisation de premier plan au service du patrimoine partout dans le monde. LICOMOS est aussi tres reconnaissant des reponses des non-membres et des nombreuses institutions qui ont accepte de contribuer a un plan d'action coordonne pour apporter les mesures dassistance et les mettre en ?uvre des que les operations de secours humanitaires seront finies et nos collegues haitiens indiquent qu'ils sont prets a nous recevoir.

Sur l'internet, bien des echanges intenses et passionnes ont appele au deploiement immediat d'equipes dassistance dICOMOS en Haiti. Ils manifestent clairement la determination genereuse de lICOMOS pour aider le peuple haitien en ce moment de grande necessite. Cette solidarite a toujours ete au c?ur meme de notre organisation; elle est lame de lICOMOS. Neanmoins, lICOMOS a evalue la situation et juge difficile, peut-etre meme insensible, d'imposer cette charge supplementaire sur les organisations locales dont les capacites limitees sont deja fort sollicitees pour fournir de la nourriture, des abris, des soins medicaux et autres services de base, en particulier alors que nos collegues et tout Haiticontinuent a lutter pour leur survie tout en faisant face a des drames personnels, perte de la famille et destruction massive de leurs maisons. Il est naturel et necessaire que ces besoins humanitaires de base soient traites d'abord par les institutions et par les gouvernements qui tentent de gerer cette enorme responsabilite dans des circonstances extremement difficiles. Dans ce moment, nos travaux sont concentres en planifier et preparer le processus de mobilisation et toute sa logistique, la methodologie de travail au chantier, la composition et la formation d'equipes internationales multidisciplinaires de benevoles de sorte que l'on puisse demarrer une fois que les autorites haitiennes nous auront donne le feu vert. La concertation de tout ce travail en ICOMOS est cruciale pour assurer la coherence et l'efficacite de nos actions, evaluations et recommandations.

Pendant la premiere semaine de cette crise, lICOMOS a developpe une reponse globale et coordonnee pour que l'assistance adequate soit fournie aux bons endroits, de la bonne maniere et au bon moment, en evitant la redondance et les pertes. L'avalanche de donnees provenant des volontaires a ete classee et enregistree; les avis recus ont ete soigneusement etudies; une premiere serie de taches a entreprendre par lICOMOS a ete etablie. L'ICOMOS, directement par son President et par d'autres lignes de communication, a pris contact avec les autorites haitiennes et les membres locaux de la communaute du patrimoine pour s'informer de leur sante, les informer de notre travail et de la disponibilite a aider, avec la comprehension que nous devons compter sur eux pour identifier et etablir des priorites. Nous avons entrepris des echanges pour assurer la coordination avec l'UNESCO, le Bouclier bleu et les nombreuses organisations affiliees qui veulent aider. Les Comites nationaux de lICOMOS en Argentine, Armenie, Australie, Autriche, Bresil, Bulgarie, Canada, Chine, Coree, Costa Rica, Cuba, Republique Dominicaine, Equateur, Espagne, Etats-Unis dAmerique, Finlande, Grece, Guatemala, Hongrie, Indonesie, Jamaique, Japon, Macedoine, Malte, Mexique, Mongolie, Norvege, Panama, Perou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Suisse, Thailande, Turquie et Venezuela ont indique leur disponibilite a organiser leurs benevoles pour aider sur place ou autrement. Certains sont alles plus loin, comme le Comite national du Kazakhstan qui a monte une equipe d'une douzaine d'experts benevoles prets a voyager immediatement. Le comites japonais et chinois ont offert ses equipes des experts en mesures d'urgence pour le patrimoine.

Organiser des activites de la meme intensite a eu lieu dans bon nombre des 28 Comites scientifiques internationaux. ISCARSAH, le Comite sur les structures du patrimoine architectural a identifie parmi ses membres 20 ingenieurs ayant une experience d'evaluation des dommages sismiques, prets a partir en Haiti. Le Comite sur la documentation (ICOMOS-CIPA) a etudie les donnees disponibles sur les inventaires du patrimoine et des sites en Haiti, et identifie les besoins immediats de documentation en cas de catastrophes. Ils sont aussi prets a se mobiliser en cas dappel. Dans ce contexte, CyArk et la Fondation Kacyra a Palo Alto, en Californie, ont offert leur capacite de balayage laser. Le Comite sur l'architecture vernaculaire a alerte sur la vulnerabilite particuliere des constructions vernaculaires du patrimoine qui pourraient etre demolies inutilement pendant les operations de degagement, et ont offert leur expertise en aidant aux determinations sur place du potentiel de sauvetage des structures individuelles. Le Comite sur la pierre a discute de son role dans la reconstruction lors de leur reunion en Allemagne la semaine derniere. Le Comite sur le patrimoine immateriel a offert son aide pour identifier et secourir les traditions immaterielles associees aux sites specifiques. Puisque dimportants quartiers urbains historiques a la fois dans Jacmel et Port-au-Prince ont ete devastes, le Comite des villes historiques souhaite egalement jouer un role important dans le processus de reconstruction. De meme, un certain nombre d'autres Comites scientifiques ont exprime un desir ardent d'aider, meme dans l'incertitude de ce qu'ils pourraient fournir, comme ceux sur la gestion du patrimoine archeologique, les fortifications et le patrimoine militaire, les paysages culturels, l'art rupestre et les questions juridiques, administratives et financieres et la gestion des risques.

Aux Etats-Unis, des universites dont celle de Pennsylvanie et du Texas a San Antonio ont offert d'organiser et de deployer des equipes de volontaires composees detudiants en conservation du patrimoine et de professeurs pour aider a l'evaluation et aux operations de valorisation. Le Savannah College of Art and Design a aussi fait connaitre sa capacite a deployer des equipes en Haiti immediatement et a ses propres frais. Pour coordonner cet effort massif de benevoles et gerer les prochaines etapes complexes de la maniere la plus professionnelle et efficace, le President de lICOMOS a nomme un Comite de pilotage pour le retablissement du patrimoine en Haiti compose deminents experts internationaux dans le domaine du sauvetage du patrimoine et de la reconstruction du patrimoine haitien. L'ancien Secretaire General et actuel president d'ICOMOS Canada, Dinu Bumbaru a aimablement accepte de presider ce Comite qui reuni pour l'instant Rohit Jigyasu d'Inde, Stephen J. Kelley et Samuel N. Stokes des Etats-Unis, Daniel Lefevre de France, Kanefusa Masuda du Japon (acceptation conditionnelle), Susan McIntyre-Tamwoy d'Australie, Axel Mykelby de Norvege, Esteban Prieto de la Republique Dominicaine, Tong Mingkang de Chine, et Rasool Vatandoust d'Iran. Le president de l'ICOMOS, GustavoAraoz, aura part de ce group affin de pouvoir infromer le comite executif et touts les members d'ICOMSO sur le progres. Le comite de pilotage est en train de se former et oeuvera a se donner un plan de travail avec des groupes de travail auxquels les comites nationaux et internationaux ainsi que les institutions partenaires de l'ICOMOS seront invites a contribuer. Neanmoins, pour le moment, il est imperatif qu'a ces etapes initiales, les actions de l'ICOMOS et les decisions qui y ont trait restent entierement dans le comite de pilotage et non de maniere independante sur les comites nationaux et internationaux. Une fois que les besoins a moyen et long termes seront identifies, le partage des actions pourra se faire et chaque comite pourra determier les projets dassistance auxquels il voudra contribuer comme seul responsable ou dans le cadre d'un regroupement.

Nous sommes informes que les grands travaux de deblaiement des debris sont sur le point de commencer. Dans ce contexte, le Comite de pilotage souhaite adresser un message urgent aux comites nationaux des pays dont les gouvernements sont activement engages dans ces operations prealables a la reconstruction. Nous invitons chaque comite a contacter ses autorites nationales et son ambassade a Port-au-Prince pour leur communiquer l'urgence de prendre en compte les elements du patrimoine haitien - sites, batiments ou ensembles historiques, monuments commemoratifs, ressources archeologiques, musees, archives, bibliotheques - dans les actions de demolition et de deblaiement des debris pour eviter que ces operations necessaires ne causent davantage de pertes a ce pays deja tres eprouve. il faut leur demander de creer des zones preservees des travaux de demolition et deblaiement en attendant que l'evaluation patrimoniale soit faite par les representants de l'ICOMOS. Nous vous prions aussi d'informer le Secretariat international d'ICOMOS de vos actions afin que nous puissions faire un suivi coordonne aupres des autorites et de l'UNESCO. La compassion, la generosite et la solidarite manifestee par les membres de l'ICOMOS est une source de fierte pour toute notre organisation. L'ICOMOS a les connaissances, les ressources humaines et la volonte d'aider nos collegues haitiens a securiser leur patrimoine pour eux-memes et pour les generations a venir et ainsi, de participer pleinement au patrimoine de l'humanite. Cependant, nos nobles intentions ne trouvent pas l'echo suffisant dans notre capacite financiere pour lancer une operation ambitieuse de sauvetage, d'evaluation et de restauration qu'il faudra entreprendre. Pour cette raison, le Comite executif de l'ICOMOS continuera a travailler afin dobtenir le financement necessaire. Cela devra etre un effort planetaire dans lequel tous les Comites nationaux et internationaux de l'ICOMOS seront invites a contribuer par la recherche de dons, daides et de subventions dans leur propre pays et parmi sa communaute philantropique.
Merci a tous et bon courage a nos collegues haitiens.
********
ICOMOS le expresa su agradecimiento y aprecio a los cientos de miembros individuales y a nuestros comites nacionales e internacionales por la respuesta masiva al llamado a participar en una accion global de solidaridad para asistir en evaluar, rescatar y recobrar el patrimonio cultural de Haiti tras el terrible terremoto que sacudio al pais. Vuestra respuesta es una reiteracion mas de los vastos recursos profesionales del ICOMOS y de nuestra fuerza como la maxima organizacion del patrimonio en el mundo. ICOMOS tambien le agradece a aquellos que desde afuera de la organizacion se han ofrecido a ayudar aun sin ser miembros, asi como a las muchas instituciones que han expresado su voluntad de desarrollar un plan coordinado e integral de asistencia que se podra implementar una vez que los trabajos humanitarios hayan concluido y nuestros colegas haitianos nos indique estar listos a recibirnos.

Los intensos y apasionados intercambios que han tenido lugar entre muchos miembros en el Internet le urgen al ICOMOS que enviemos de inmediato equipos de asistencia a Haiti. Ello manifiesta de manera muy clara la generosa determinacion del ICOMOS en ayudar a nuestros colegas haitianos en esta hora de extrema necesidad. Este tipo de solidaridad es y siempre ha sido el alma del ICOMOS. Sin embargo, el ICOMOS ha evaluado la situacion y consideramos que no es practico, y seria quizas hasta insensible, enviar equipos que drenarian aun mas la escasa capacidad local de brindar alimentos, albergue, atencion medica y otros servicios basicos, y todo ello mientras que nuestros colegas y la nacion haitiana estan al borde de la zozobra y lidiando con sus tragedias personales de perdidas en sus familias y la destruccion de sus hogares. Lo normal y logico ahora es que las necesidades humanitarias mas basicas sean llenadas por las organizaciones y gobiernos que estan manejando estas tareas bajo circunstancias extremadamente dificiles. En este momento nuestros esfuerzos se concentran en planear y preparar el proceso de movilizacion con toda su logistica, la metodologia del trabajo de campo, mas la composicion y entrenamiento de los equipos voluntarios multinacionales y multidisciplinarios de manera que esten listos a movilizarse en cuanto recibamos la senal de proceder. Es importante que esto de haga de manera centralizada desde el ICOMOS para asegurar la uniformidad del asesoramiento y evitar las redundancias.

Durante esta primera semana de la crisis el ICOMOS se dedico a formular una respuesta coordinada y global que asegure que se les de a los haitianos una asistencia correcta en los sitios correctos, de manera correcta y a la hora correcta, evitando siempre la redundancia y los gastos innecesarios. La avalancha de datos procedentes de los muchos voluntarios ha sido clasificada y organizada; los consejos recibidos han sido cuidadosamente estudiados; una serie preliminar de tareas por hacer has sido redactada. De manera directa, e indirectamente a traves de terceros, el presidente del ICOMOS le ha informado a las autoridades culturales de Haiti de la labro que estamos llevando a cabo y nuestra disponibilidad de ayudar, entendiendo siempre que tenemos que depender en nuestros colegas haitianos los que identifique y establezcan prioridades. Simultaneamente y en busqueda de una accion coordinada, , el ICOMS ha establecido comunicaciones con la UNESCO, el Escudo Azul y las muchas organizaciones e instituciones afines dispuestas a cooperar.

Los comites nacionales del ICOMOS de Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brasil, Bulgaria, Canada, China, Corea, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Espana, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungria, Indonesia, Jamaica, Japon, Macedonia, Malta, Mexico, Mongolia, Noruega, Panama, Peru, Portugal, el Reino Unido, Republica Dominicana, Suiza, Tailandia, Turquia, y Venezuela nos han informado estar listos o ya en el proceso de organizar sus voluntarios que estaran disponibles para ayudar in situ o desde lugares remotos. Algunos han ido mucho mas alla, como el Comite de Kazakstan que ya tiene un equipo de doce voluntarios dispuestos a viajar de inmediato a Haiti.

Han habido labores de organizacion con un una intensidad similar en el seno de muchos de los 28 Comites Cientificos Internaciones del ICOMOS. ISCARSAH, el comite sobre estructuras arquitectonicas ha identificado entre sus miembros 20 ingenieros estructurales con experiencia en la evaluacion de danos sismicos que estan listos a viajar a Haiti. Nuestro comite sobre documentacion ha estudiado la informacion disponible en cuanto a inventarios y sitios en Haiti y ha identificado el nivel de informacion necesario que se ha de recaudar en catastrofes como esta. Ellos tambien estan listos a movilizarse. En el contexto de documentacion, CyArk y la Fundacion Kacyra de Palo Alto, California, han ofrecido sus capacidades y equipos de laser scanning El comite sobre patrimonio vernaculo ha indicado estar listos a desplazarse, advirtiendonos en detalle el agudo peligro que corren las estructuras vernaculas de ser destruidas en el proceso de desescombrar. Tambien nos han alertado sobre la necesidad de reconstruir los barrios y asentamientos destruidos siguiendo los patrones historicos y tradicionales que reflejan y nutren la vida comunitaria. El comite de la piedra incluyo el tema de ayuda a Haiti en su reunion en Alemana la semana pasada. El comite sobre patrimonio intangible ha ofrecido su apoyo en trabajar con las comunidades en la identificacion y rescate de tradiciones intangible asociadas a sitios especificos. La devastacion de distritos urbanos de importancia cultural en Puerto Principe y Jacmel exigiran el aporte de nuestro comite sobre ciudades historicas. De la misma, manera, otros comites cientificos has expresado un fervoroso deseo de ayudar, aun sin saber exactamente cual podria ser su contribucion, tal como los comites sobre manejo del patrimonio arqueologico; fortificaciones y patrimonio militar; paisajes culturales; arte rupestre; y asunto legales/administrativos/fiscales.

Un numero de universidades estadounidenses,, miembros institucionales del ICOMOS, tales como la Universidad de of Pennsylvania y la de Texas en San Antonio se han ofrecido a enviar equipos de estudiantes y docentes a que ayuden en la tareas de evaluacion y rescate. El Savannah College of Art and Design nos han informado que estan dispuestos a enviar equipos a Haiti de inmediato y cubriendo sus propios costos.

Para coordinar este masivo esfuerzo de voluntariado y manejar las complejas etapas de la tarea por realizar de la manera mas efectiva y profesional, el presidente del ICOMOS ha nombrado un comite de manejo para la recuperacion del patrimonio cultural haitiano compuesto de eminentes expertos internacionales en los campos de recuperacion post-desastres y el patrimonio cultual de Haiti. Nuestro ex-secretario general y actual presidente del ICOMOS Canada, Dinu Bumbaru, generosamente ha aceptado presidir sobre este comite que esta compuesto de Rohit Jigyasu de la India, Stephen J Kelley de los Estados Unidos de Norteamerica, Daniel Lefevre de Francia, Kanefusa Masuda del Japon (aceptacion aun condicional, Susan McIntyre-Tamwoy de Australia, Axel Mykelby de Noruega, Esteban Prieto de la Republica Dominicana, Samuel N Stokes de los EEUU, Tong Mingkang de la China, y Rasool Vatandoust de Iran. La aceptacion de algunos otros aun esta pendiente. Gustavo Araoz, presidente del ICOMOS tambien formara parte de este comite afin mantener informado al comite ejecutivo y a toda la membersia sobre el progreso realizado. Por el momento, ICOMOS considera que la guia y las decisiones durante el inicio de nuestra labor beria ser la responsabilidad del comite de manejo, y que no proceda de manera independiente por parte de cada comite. Una vez que se identifiquen las necesidades a medio y largo plazo, cada comite podra elegir los proyectos que podrian patrocinar de manera individual o en grupos.

Dado que ya esta comenzando el proceso de masivo de saneamiento y desescombro con equipos pesados, el primer mensaje urgente del comite de manejo va dirigido a los comites nacionales de paises cuyos gobiernos esten contribuyendo activamente al rescate sobre el terreno. Cada uno de ellos debe comunicarse de inmediato con sus autoridades pertinentes y sus embajadas en Puerto Principe urgiendoles que se acordonen las zonas y edificios de valor cultural . los monumentos conmemorativos, las zonas arqueologicas, museos, bibliotecas y archivos, y que sean excluidas de todas las tareas de desescombro y saneamiento con equipos pesados hasta que el ICOMOS haya completado el asesoramiento sobre el terreno en cuanto al posible rescate de cada edifico individual. Esto podria evitar la perdida innecesaria de muchos edificios de valor historico y cultural. Tambine se le pide a cda comite que informe al Secretaraido sobre todas sus acciones con el fin de coordinar nuestros trabajos con los de la UNESCo.

La compasion, generosidad y solidaridad que el ICOMOS ha demostrado debe ser motive de orgullos para todos nosotros. El ICOMOS posee los conocimientos, los recursos humanos y la voluntad de ayudar a nuestro colegas haitianos a que aseguren el provenir de su patrimonio para si mismos y para muchas generaciones futuras. Nuestros recursos financieros, sin embargo, no igualan nuestras riquezas intangibles y para poder lanzar esta operacion de rescate sera necesario que el comite ejecutivo y todos los comites del ICOMOS, tanto los nacionales como los internacionales, ayuden a asegurar dentro de cada comunidad y pais los fondos que seran necesarios mediante subsidios, mecenazgos, donaciones y otros tipos de apoyo monetario.

Gracias a todos.

Gustavo Araoz <gustavo.araoz@IC
To: ICOMOS Excom Forum OMOS.ORG>
<forum.excom@lists.icomos.org>, ICOMOS NatCom Forum
Sent by:
<forum.natcom@lists.icomos.org>, ICOMOS ISC Forum
owner-isc-l@lists <isc@lists.icomos.org>,
ICOMOS Academy.icomos.org
<academy-l@lists.icomos.org>


 

  . .